Stool Pererê

Banquinho Pererê

Stool Pererê  -  Sgabello Pererê

(fonte do desenho: http://pt.wikipedia.org/wiki/Saci)

O banquinho Pererê faz referência a uma lenda do folclore: Saci Pererê. Ele é um negrinho de uma perna só que faz travessuras e piadas. É considerado um brincalhão irritante na maior parte do Brasil, e uma criatura perigosa e potencialmente maliciosa em outros locais. Ele vai no entanto conceder desejos a quem conseguiu prendê-lo ou roubar seu gorro mágico vermelho. Como o personagem tem apenas uma perna, foi utilizado o acrílico para simular a “falta da perna”. O tecido foi fabricado por artesãos da cidade do Recife-PE, através da coordenação de Socorro Veloso (http://www.flickr.com/photos/socorroveloso). Materiais: madeira "Ipê", acrílico e tecido (artesanato).

The stool refers to a legend of folklore: Saci Pererê. He is a one-legged black that makes a lot of jokes, considered an annoying prankster in most parts of Brazil, and a potentially dangerous and malicious creature in others, he will nevertheless grant wishes to anyone who manages to trap him or steal his red magic cap. As Perere has only one leg, the acrylic was used to simulate the "missing leg". The fabric was manufactured by artisans in the city of Recife, Brazil. Materials: wood "Ipê”, acrylic (PMMA) and fabric (handicrafts).

More informations about Saci Perere: http://en.wikipedia.org/wiki/Saci_perere

Lo sgabello si riferisce ad una leggenda del folklore: Saci Perere. Lui è un ragazzo nero con una gamba che fa un sacco di scherzi, considerato un burlone fastidioso in molte parti del Brasile, e una creatura potenzialmente pericoloso e dannoso in altri, egli dovrà comunque esaudire i desideri di chi riesce a arrestare lui o rubare il berretto magia rossa. Come Perere ha una sola gamba, l'acrilico è stato utilizzato per simulare la "gamba mancante". Il tessuto è stato prodotto da artigiani della città di Recife, in Brasile. Materiali: legno "Ipe", acrilico (PMMA) e tessuto (artigianato).